1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:09,743 --> 00:00:14,248
[mystisk musik]

4
00:00:16,650 --> 00:00:22,290
- [livlig musik]
- [kort susar]

5
00:00:36,670 --> 00:00:42,310
- [spänd dramatisk musik]
- [statisk drönande]

6
00:00:43,677 --> 00:00:49,317
♪

7
00:00:53,721 --> 00:00:59,360
♪

8
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
[förhörsledare]
Dag 42, pass 72.

9
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Börja spela in.

10
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
Vitals?

11
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
[tekniker]
Blodtryck 110 över 70.

12
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Puls 68.

13
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Vitals normala.

14
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
[förhörsledare]
Dr Kask, vad såg du?

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
Vad visade de dig?

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Dr Kask?

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Dr Kask?

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Hur lever du fortfarande?

19
00:01:28,189 --> 00:01:33,827
[dramatisk musik fortsätter]

20
00:01:35,095 --> 00:01:40,734
[mystisk musik]

21
00:01:42,102 --> 00:01:47,741
♪

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
[Annika VO]
Hur lever jag fortfarande?

23
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Vi är en defekt art.

24
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
[Mamma VO] Okej, är du redo
träffa din lillasyster?

25
00:02:05,859 --> 00:02:11,465
[mild musik]

26
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
Vi är omöjligt ömtåliga.

27
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
[Småbarn Annika]
Hej Klara. Hej.

28
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
[Mamma] Ja.

29
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Tycker du
ska vi behålla henne?

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Ja.

31
00:02:22,976 --> 00:02:26,947
[mild musik]

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,683
[mjukt blåser]

33
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
[Annika VO]
Vi är självdestruktiva.

34
00:02:31,185 --> 00:02:32,753
[skrattar]

35
00:02:32,886 --> 00:02:38,526
[mild musik fortsätter]

36
00:02:39,893 --> 00:02:40,761
♪

37
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
[Annika VO] Vidskeplig.

38
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
Drivs av rädsla.

39
00:02:50,371 --> 00:02:56,009
[underbar musik]

40
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
[Annika VO] Av kärlek.

41
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
Kan knappt överleva
på vår lilla blå sten,

42
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
än mindre i det oändliga
vårt universums svarta hav.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
[Klara] Översta bädden! [fnissar]

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Vad har gått förbi den sista planeten?

45
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Oändlighet.

46
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Allt.

47
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
Något.

48
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Oj.

49
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Ingenting håller någonsin.

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
[Annika VO]
Hur lever jag fortfarande?

51
00:03:38,151 --> 00:03:40,521
[fnissar]

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,523
[underbar musik fortsätter]

53
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
[Klara] Vi måste släppa det.

54
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
Den behöver andas.

55
00:03:47,194 --> 00:03:52,766
[underbar musik fortsätter]

56
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
[Annika VO]
En dag kommer vi att dö.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Hej, är du okej?

58
00:04:04,778 --> 00:04:05,646
[glas krossas]

59
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
[Unga Annika] Mamma?

60
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
Mamma! Mamma!

61
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
[Annika VO] Vi blir damm.

62
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Herregud, vad hände?

63
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

64
00:04:15,389 --> 00:04:18,826
[monitor pipande]

65
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
[Annika VO] Och vårt damm

66
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
ansluter sig till alla andra
universums stoft.

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
Och allt vi älskar...

68
00:04:31,171 --> 00:04:34,575
[flat-line droning]

69
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
[Annika VO] Går bort.

70
00:04:36,109 --> 00:04:40,848
- [flat-line droning]
- [mjuk dramatisk musik]

71
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
Hur lever jag fortfarande?

72
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Hur mår någon av oss?

73
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
[Sam] Tänk om biologiskt liv
är bara en scen?

74
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
Tänk om vi kan utvecklas?

75
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Alltså vår framtid som art
är postbiologisk?

76
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
Vår nutid är postbiologisk.

77
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Det tog oss sex tusen år att
gå från blodiglar till pacemakers.

78
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
Men från pacemakers

79
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
att genetiskt modifiera
mänskliga embryon,

80
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
det tog bara 60.

81
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
[moderator] Mm-hmm.
Så det här är inte framtiden.

82
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
Framtiden är just nu.

83
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
[moderator]
Låt mig fråga dig detta dock,

84
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
om vårt öde
är postbiologisk,

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
finns det annat liv
i universum också?

86
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Åh, det är stenkallt
säkerhet.

87
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
[moderator] Okej, vänta, vänta.

88
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
Här är vad jag vill veta.

89
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Finns det något
vet du att vi inte gör det?

90
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
Titta, folk ringer mig
en teknisk visionär.

91
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
Det är bara ett gäng
av hästskit.

92
00:05:45,979 --> 00:05:47,347
[publiken skrattar]

93
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Jag är bara en kille som ser
vad som är precis framför honom.

94
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
Och det är ingen hemlighet
att jag tjänade min första miljard

95
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
från solenergi,

96
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
men jag uppfann inte solen.

97
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
Jag är ingen visionär.

98
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
Visionärer ser saker
som ingen annan gör,

99
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
och det är sällsynt.

100
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
[moderator] Okej,
så vem gör Sam Houston

101
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
överväga en visionär?

102
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Vet du vad?

103
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Vi har en här
i just detta rum.

104
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,

106
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
skulle du snälla
räcka upp handen?

107
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Där är hon.

108
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
Den första personen
att fotografera mörk materia.

109
00:06:44,237 --> 00:06:48,776
[publiken applåderar]

110
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- [Sam] Det var allt.
- Där går du.

111
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Fantastisk. Tack.

112
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- Tja, du slår vad.
- Tack så mycket.

113
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Tack för att du har mig.

114
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
Uppskattar det.

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Det var riktigt bra.

116
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Ingen kom till skada.

117
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Usch, ursäkta mig.

118
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?

119
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- Hej.
- Hej.

120
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Stort fan. Stort fan.

121
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Tack. Jag är smickrad.

122
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Jag har en bekännelse
att göra.

123
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
Jag kom inte hit
bara för att göra ett TED-talk.

124
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
Jag vill erbjuda dig ett jobb.

125
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
[Sam] Du vet, de flesta människor,

126
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
de tittar på universum
och det är tomt.

127
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
Och du, med en bild,
bevisade att de alla hade fel.

128
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Hur gjorde du det?

129
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Varje gång vi skulle försöka
och avbilda det,

130
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
vi skulle få kaos.

131
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
Kunde inte hitta
rätt datamängd.

132
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Vad var rätt uppsättning?

133
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
[Annika] Alla.

134
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
På en gång.

135
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Överlappande. Som 3D-glasögon.

136
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
Förutom istället
av bara rött och blått,

137
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
vi överlappar 233 datamängder

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
att finna ordning i kaoset.

139
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
Och då får du det.

140
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
[Sam]
Tja, det är så, men...

141
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
varför?

142
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Ingen har någonsin frågat mig
det innan.

143
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Jag antar att jag bara vill veta
vad finns där ute.

144
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
[Sam] Du vill veta
vad finns där ute?

145
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Varför inte här nere?

146
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Det är ett ettårskontrakt.

147
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Litet labb på en avlägsen ö
i Karibien.

148
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Vilket labb?

149
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
[Sam] Det är konfidentiellt.

150
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Du behöver forskare
att arbeta med ett hemligt projekt

151
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
på en avlägsen ö
i Karibien?

152
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Låt mig berätta något för dig.

153
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Det finns mer där uppe,

154
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
och här nere.

155
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Överallt.

156
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Aliens.

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Titta, herr Houston,
Jag uppskattar erbjudandet,

158
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
men jag är inte den typen
vetenskapsman som jagar utomjordingar.

159
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
[Sam] Vi jagar inte.

160
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Vi samlas.

161
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
Och vi behöver din upptäckt
att förstå det.

162
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Titta,

163
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
du kan glömma
om dina små gröna män,

164
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
fiske efter radiovågor,

165
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
och jagar en nål
i en höstack,

166
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
för jag är här för att berätta
att hela höstacken

167
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
är gjord av nålar.

168
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Vi är inte ensamma i mörkret.

169
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Faktiskt mörkret
har varit vårt företag hela tiden.

170
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Vill du ta reda på det?

171
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[underbar musik]

172
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[underbar musik fortsätter]

173
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
[Charlie]
Jag är elektronikingenjör.

174
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

175
00:10:02,035 --> 00:10:03,403
[Annika skrattar]

176
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Förlåt, det är bara...

177
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky säger
han är elektronikingenjör

178
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
är som Stephen Hawking
säger att han undervisar i matematik.

179
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
[skratt] Ja, jag är CTO
från Gateway Labs.

180
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
[Charilie] Sam anlitade mig för att kolla
några nya leksaker han bygger.

181
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
Nu, var gör du-
var jobbar du, Annika?

182
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

183
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Är du Annika Kask?

184
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Ja, wow.

185
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Hur gjorde, eh,
hur landade Sam dig?

186
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Han lovade mig
vi var inte på jakt efter utomjordingar.

187
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
Du?

188
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Han lovade mig att vi var det.

189
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Åh, wow.

190
00:10:42,575 --> 00:10:48,215
[dramatisk musik]

191
00:10:49,016 --> 00:10:54,654
♪

192
00:10:59,092 --> 00:11:04,732
♪

193
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
[Salomon]
Välkommen till ön.

194
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
Tack.

195
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Usch, hur många människor är det
tränar du här just nu?

196
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Nio eller tio.

197
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr Glassner
gillar att hålla den liten.

198
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner?

199
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Wow. Skit. Okej.

200
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Ja, supervänner förenas.
Jag gillar det.

201
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salomon]
Vi ser till ditt bagage.

202
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
Dr Glassner väntar på dig
i huvudanläggningen.

203
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
Stor.

204
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Åh, jag ska-jag kommer ikapp.

205
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
Här, var bara försiktig med--

206
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
Ja, det är känsligt.

207
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Tack så mycket.
- Inga problem.

208
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Tack. Tack.

209
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Perfekt. Åh, där går vi.

210
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
Du kan ta den åt mig.

211
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Tack.

212
00:11:41,568 --> 00:11:47,207
[lugn musik]

213
00:11:48,675 --> 00:11:54,314
♪

214
00:11:58,585 --> 00:12:04,224
♪

215
00:12:17,670 --> 00:12:23,310
[underbar musik]

216
00:12:24,677 --> 00:12:30,317
♪

217
00:12:34,754 --> 00:12:40,393
♪

218
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
[Perry] Vad är det här?

219
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
B12 metylfenidat.

220
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Immunförstärkare.

221
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Du krossar ett ben och det läker,

222
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
men du blåser förtroendet
och det är dödligt.

223
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
[Perry] Vad är ditt syfte?

224
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Jag är doktor Annika Kask.

225
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
Det är en stol
Jag kan sitta i

226
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
och det är en dörr
Jag kan gå ut ur,

227
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
så vad är ditt syfte?

228
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Sam Houston skickade mig.

229
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
[Perry] Varför skulle han göra det?

230
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Jag är datavetare.

231
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Åh, rätt.

232
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Det är synd.

233
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Det är synd.

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Jag trodde att du kanske hade
salt för att erkänna sanningen,

235
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
att du har skickats hit
av Sam för att spionera på mig.

236
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Att vara blåmärket som dödar mig.

237
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Ska jag gå?

238
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

239
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
När allt kommer omkring,
Jag kanske behöver en algoritm.

240
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Åh, Dr Glassner, hej,
Jag är Charlie.

241
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
Och jag måste säga dig, man,
från en vetenskapsman till en annan--

242
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
Här går vi.
De förökar sig.

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Jag blåste det. Jag... [suckar]

244
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
[Perry] Enligt dina NDA:er,

245
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
kommunikation övervakas.

246
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
Du kommer att bli bevakad.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Det känns överdrivet.

248
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Ja, det är helt
och helt onödigt.

249
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Jag borde göra det här jobbet
på egen hand i min källare,

250
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
men Sam skulle aldrig tillåta det
för det här är egentligen inte ett labb.

251
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
Det är en helgedom
till en mans överväldigande hybris.

252
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
[Perry] Se, de flesta miljardärer
köpa yachter eller fotbollslag,

253
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
men han vill köpa idéer
eller arv att visa världen

254
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
han har förändrats på något sätt
mänsklighetens historia.

255
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Så det är vad du gör här?

256
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Det är vad vi ska göra.

257
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
[datorröst]
Välkommen till Tuning Lab.

258
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
[Perry]
Så du, är du i farten?

259
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
Den där mörka materien
algoritm du upptäckte,

260
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
du måste tillämpa den här.

261
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
Är det vad jag tror att det är?
Fungerar det?

262
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
Nej. Ja.
Och komma ifrån det för fan.

263
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- [Perry] Okej. Var ska man börja?
- Förlåt.

264
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
[Perry] Låt oss börja kl
början, eh, i mörkret.

265
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Så låt det bli ljus
och värme och bakterier,

266
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
encelliga organismer.

267
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Hoppa över några miljarder år.

268
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
Reptiler, apor, sedan vi.

269
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Apex rovdjur.

270
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Petty, eller hur?

271
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
Grym.

272
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Benägen till självdestruktion.

273
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
Helvetet böjt av ilska,

274
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
jävla vår livsmiljö
ur existens.

275
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Så nu vänder vi blicken
bort från jorden

276
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
på jakt efter andra världar
att orena.

277
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
Men det finns ett problem.

278
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
Eftersom Mr Drakes ekvation
säger att vi inte är ensamma.

279
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
Universum är för stort,

280
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
rik på resurser,

281
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
sannolikt simning
med intelligent liv.

282
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
Konkurrens.

283
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
Och det mesta
kommer att bli miljoner,

284
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
om inte miljarder
år framför oss.

285
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Så vi kommer in i det här loppet
långt, långt efter.

286
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
Ändå,
vi börjar leta

287
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
med vilka grova verktyg som helst
finns tillgängliga.

288
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Som ni vet, SETI,

289
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
sökandet efter utomjordiska
Intelligens,

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
har skannat, eh, vad?

291
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Åh ja, radiovågor.

292
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
Det täcker fortfarande bara vad,

293
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
en tiomiljondel
av natthimlen

294
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
använder lustigt
föråldrad teknik.

295
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
Det är som att ta en liten skål
av vatten ur havet

296
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
och kikar in och avslutar
att valar inte existerar.

297
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Nej, inte radio.

298
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
Det är inte så
du skulle kommunicera

299
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
om du är en interplanetär
intelligens, är det?

300
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Du vill prata över rymden
och tid omedelbart.

301
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Så låt oss göra det här.

302
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Ta två fotoner,
koppla ihop dem, behåll en här,

303
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
skicka den andra
ljusår bort.

304
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Tvinga en foton
in i ett deklarerat tillstånd,

305
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
och den andra svarar
i samma ögonblick

306
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
över rum och tid.

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
Sträng några miljarder
av dem tillsammans,

308
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
och du har
en FTL-kommunikatör.

309
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
Nej, men-men kvantiteten
kommunikation kan inte fungera.

310
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
Det bryter mot fysikens lagar.

311
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
Nej, nej, det böjer lagarna
att vi vet,

312
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
och det är inte vad det här är.

313
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
[stammar] Nej, om du tvingar
en kvanttillståndsförändring,

314
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
som bryter förveckling--

315
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Den här maskinen
tvingar inte fram ett tillståndsbyte!

316
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
Det trasslar inte ihop sig
eller reda ut.

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
Den hör bara
när någon har.

318
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
Detta lyssnar helt enkelt.

319
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
Det är omöjligt.

320
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Och ändå har vi här en maskin
det gör precis det,

321
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
som jag byggde för sex år sedan
i min källare,

322
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
på egen hand på amfetamin.

323
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Så ta en titt själv.

324
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
Vad vill du att vi ska göra?

325
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
Tja, här är ett tips.

326
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
Du har redan gjort det.

327
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
[Annika] Det står att han skannar
radien av ett par fot.

328
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Just här.

329
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Så om han lyssnar efter utomjordingar,
då är det...

330
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Han gör det här,

331
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
i detta-i det här rummet.

332
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
[Charlie] Men-men vad är det?
Jag menar, som att de här bara är...

333
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
Det är-- Det är massor
av datapunkter.

334
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
[stammar] Det är-det är-det
som bakgrundsljud

335
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
var som helst i universum.

336
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
Det finns inget rim
eller orsaken bakom det. Det är...

337
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
Det är kaos.

338
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
[Charlie] Ja.

339
00:17:34,854 --> 00:17:39,792
[statisk drönande]

340
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Då finner vi ordning och reda
i kaoset.

341
00:17:47,500 --> 00:17:53,140
[statisk drönande]

342
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Sortera efter datamängder.

343
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Okej.

344
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
Det är samma algoritm.

345
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
Det är min algoritm.

346
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Sortera efter exponenter.

347
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
[Charlie] Det håller på att organiseras.

348
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Sortera efter primtal.

349
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
Vad? W-vad är det här?

350
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Jag kan inte tro det här.

351
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Lägg över alla.

352
00:18:30,610 --> 00:18:33,980
[maskin rytmiskt nynnande]

353
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
Det är-det är en signal.

354
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
[maskin rytmiskt nynnande]

355
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[stammar] De pratar.

356
00:18:42,255 --> 00:18:47,894
[maskin rytmiskt nynnande]

357
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Herregud!

358
00:18:49,629 --> 00:18:52,199
[maskin rytmiskt nynnande]

359
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Dr Glassner?

360
00:18:53,900 --> 00:18:57,370
[maskin rytmiskt nynnande]

361
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
[Annika] Dr Glassner!

362
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
[Charlie] [stammar] Han är bara
skanna ett litet område.

363
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
Men om det är kvant
kommunikation,

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
då är det runt omkring oss.

365
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Eller så finns det en annan förklaring.

366
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
Eller ett annat fenomen
som vi inte ser, eller--

367
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
Eller Annika,
det är fan-till-ja-utomjordingar.

368
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dr Glassner.
- [Charlie] Jag menar,

369
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
vi har letat
miljontals ljusår bort

370
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
för-för röksignaler,

371
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
men de var runt oss
hela tiden.

372
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
Det är...

373
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
[Annika] Är detta på riktigt?

374
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
[Perry] Berätta för mig.

375
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Du är här för att kolla min matematik.

376
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
[Charlie] Jag menar, [stammar]
detta betyder...

377
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
Det betyder att vi inte är ensamma,

378
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
vi är inte centrum
av universum,

379
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
vi är inte speciella.

380
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Det betyder att de inte vet
något om oss,

381
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
eller så bryr de sig inte.

382
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
[Charlie] Vad säger de?

383
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Hur skulle jag kunna veta det?

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Vi måste fråga dem om det.

385
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Vad är det?

386
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
Littlemouth.

387
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Pratar du med dem?

388
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Inte än.

389
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
[stammar] Du faktiskt...

390
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
du-du byggde ett kvantum
kommunikationsenhet.

391
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Kan vi-kan vi prata tillbaka?

392
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
Nej. Hårdvaran kan inte
replikera kvantsignaturer.

393
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
[Charlie] Jag kan. Det har jag redan
gjort det i mitt labb.

394
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
[Perry] Jag tvivlar starkt på det,
men...

395
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
antar jag
vi ska ta reda på det.

396
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Okej, jag måste...

397
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
Åh. Åh, wow.

398
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Ah.

399
00:20:20,753 --> 00:20:26,393
[mystisk musik]

400
00:20:27,760 --> 00:20:33,400
♪

401
00:20:37,870 --> 00:20:43,510
♪

402
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
God morgon.

403
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Gå till myran,
överväga hennes sätt,

404
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
och vara klok.

405
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Vet du det?

406
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
Hmm.

407
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Vi lär oss mycket av myror.

408
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
[Perry] Till exempel, vi, eh,

409
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
vi studerar dem för att, eh,
lösa trafikproblem.

410
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Alla möjliga saker.

411
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
Jag hör
din skolgång går bra.

412
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Jag antar det.

413
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
Bra. Rätt.

414
00:22:29,015 --> 00:22:34,654
[maskin rytmiskt nynnande]

415
00:22:39,492 --> 00:22:45,131
[mystisk musik]

416
00:22:49,736 --> 00:22:51,438
[Annika suckar]

417
00:22:51,571 --> 00:22:54,173
[mystisk musik fortsätter]

418
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
[Annika] Det är sant.

419
00:23:00,179 --> 00:23:03,282
[Annika suckar]

420
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Shh. Hör du det?

421
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Rädd?

422
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
Nej.

423
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
[tyst] Ja.

424
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
[Klara] Mamma säger att det är nej
sådant som monster.

425
00:23:22,669 --> 00:23:25,104
- [plunkar]
- [högt skrik]

426
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Jag ska gå och kolla upp det.

427
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
Inga!

428
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
Jag kan inte förlora dig.

429
00:23:32,579 --> 00:23:34,280
[Annika suckar]

430
00:23:34,413 --> 00:23:40,052
[mystisk musik fortsätter]

431
00:23:42,288 --> 00:23:47,927
[olycksbådande musik sväller]

432
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
[Charlie]
Så det här är sändaren.

433
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
[Annika]
Du kan inte slå på det för honom.

434
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Vi vet inte tillräckligt än.

435
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
[Charlie] Jag vet inte.

436
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
Hur annars
ska vi ta reda på det?

437
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
Du är inte orolig
vad kan de ha?

438
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Bjuder du in mig
att spekulera om utomjordingar?

439
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Eftersom människor
ångrar ofta det.

440
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Ja, det är jag.

441
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Ja?
- Mm-hmm.

442
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Okej. Alltså, det coolaste projektet
som jag någonsin arbetat med,

443
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
kallas Argus 2,

444
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
det är detta bioniska öga som,
som den här maskinen

445
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
som kan skicka mikroelektroder
från synnerven

446
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
till hjärnan
och prisa sedan Jesus,

447
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
den blinda ser.

448
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
Och blir bara bättre
och bättre och bättre.

449
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
De får mjukvaruuppdateringen
varje år,

450
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
och vartannat år,
en hårdvaruuppdatering.

451
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
Har du någonsin sett

452
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
en treåring se
för första gången?

453
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
Inga?

454
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
Det är-det är-det är allt.

455
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Hur som helst, nästa år,

456
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
Argus 5
kommer att erbjuda bättre syn

457
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
än de helt friska
biologiska ögat.

458
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Det är-det är galet,
men varför stanna där?

459
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Vad sägs om alla spektrum av
ljus som vi inte ens kan se?

460
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
Ultraviolett spektrum,

461
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
till och med röntgensynen,

462
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
eller termisk, vad som helst.

463
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Det är bara början.

464
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
Vi börjar med ögonen,

465
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
och sen ska vi gå vidare
och [stammar]

466
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
förbättra lemmar bortom naturen,

467
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
förbättra lever bortom naturen,
hjärtat bortom naturen,

468
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
och så småningom passera Rubicon
till hjärnan.

469
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Vi ska ta
alla våra tankar,

470
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
alla våra resonemang,
all vår intelligens,

471
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
och vi ska lägga det
i en mer hållbar behållare.

472
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
Kan vara molnbaserat
eller silikonchip,

473
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
något som är okrossbart,

474
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
som kan finnas inuti
av ett svart hål på,

475
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
på spetsen av en stift
eller i mellanrummen däremellan.

476
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
Och det...

477
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
det är slutspelet
för homo sapiens.

478
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
Och det tror jag att det är
bara en annan version av oss

479
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
längre ner på vägen.

480
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Okej, men hur är det med smärta?

481
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Sorg? Sorg?

482
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
Djuplig förlust?

483
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Ånger?

484
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Hur är det med dem?

485
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Varför-varför skulle
eliminera det vara dåligt?

486
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
För de formar
vilka vi är som människor,

487
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
Jag tänker mycket mer
än nöjen gör.

488
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Jag menar, så mycket av den jag är
och det jag värdesätter kom ifrån,

489
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
du vet, smärtsamma upplevelser

490
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
som hände i mitt liv
Jag var tvungen att växa och lära av.

491
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
Och ändra.

492
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
det förstår jag,

493
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
men mänskligt lidande
som helhet, borta.

494
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Kan du se det?
– Ja, det ser jag.

495
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
Men jag ser också
en steril intelligens

496
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
på en stig
utan avbrott.

497
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Inget syfte förutom att sprida,
utan verklig tillväxt.

498
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
Och det, för mig,
är inte evolution.

499
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
Det är bara en ekvation.

500
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
Och lika fantastisk som din
bioniska ögonljud, Charlie,

501
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
Jag känner faktiskt till många av dem
patienter har fått dem borttagna.

502
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
Några.

503
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
Och vissa människor är konstiga.

504
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
Och vissa människor värdesätter andra
saker i vetenskaplig perfektion.

505
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
Vissa människor accepterar
delarna av dem

506
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
att andra människor
kan ses som ofullkomlig.

507
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
Hmm.

508
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Så vi är våra brister?

509
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Och våra misstag.

510
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
[förhörsledare] Dr. Kask,

511
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
du såg
hur obalanserad Glassner var.

512
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Du såg hotet han utgjorde.

513
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Varför valde du att stanna?

514
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
För att hjälpa.

515
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
[Annika]
Första kontakten var möjlig.

516
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Skulle du lämna det
till en obalanserad nihilist

517
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
hantera introduktionen?

518
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
[AI-röst på dator]
Detta tankeexperiment

519
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
dikterar att honkaninerna
alltid föda par.

520
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
Och varje par består
av en hane och en hona.

521
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
Kaniner kan inte fortplanta sig förrän
de är minst en månad gamla.

522
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Hon säger att hon är väldigt ljus.

523
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
[AI-röst på dator]
I slutet av den andra månaden,

524
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- honan...
- Tur för henne.

525
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
[AI-röst på dator]
När månad tre rullar runt,

526
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
det ursprungliga kaninparet

527
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
producerar ännu en
ett par nyfödda

528
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
medan deras tidigare
avkomman växer till vuxen ålder.

529
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
Detta lämnar tre
par kaniner.

530
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
Ordningen går så här:

531
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

532
00:28:05,117 --> 00:28:10,757
[underbar musik]

533
00:28:12,524 --> 00:28:18,164
♪

534
00:28:22,568 --> 00:28:28,207
♪

535
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Så, är Perry din man?

536
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
Nej, jag är läkare.

537
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
Det är hans dotter.

538
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
Hur länge har du varit här?

539
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
[Svea] Jag har inte lämnat ön
om tre år,

540
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
men det känns som 30.

541
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
Jag vet inte
hur du håller dig frisk.

542
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
Vad får dig att tro att jag har?

543
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Är han alltid så...

544
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
[Svea] Titta, jag gör inte
en ursäkt för honom,

545
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
för det finns-det finns ingen.

546
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Han förlorade sin fru
och son för fyra år sedan,

547
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
och det var dåligt.

548
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Han accepterade aldrig riktigt
vad som hände.

549
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
Vad hände?

550
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
Tja,

551
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
det var en villabrand.

552
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
[Svea] Han var i sitt labb
i ett uthus 50 fot bort,

553
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
självmedicinerad,
förmodligen berusad.

554
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
Lucy? Hon var på övernattning.

555
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
Men hans fru och son...

556
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
[datorröst] Välkommen
till Littlemouths signalrum.

557
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
[Svea] Perry var inte ens medveten
det brann

558
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
tills polisen väckte honom.

559
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
[Annika] Är han farlig?

560
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
[Svea] Han känner människor
materia i teorin,

561
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
men inte i praktiken.

562
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Fråga bara Lucy.

563
00:30:29,695 --> 00:30:34,300
[tänksam musik]

564
00:30:35,801 --> 00:30:41,440
- [helikopterdrönande]
- [tänksamt musik fortsätter]

565
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
[Charlie] Tack.

566
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucy, jag vill ha dig
att titta på detta.

567
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
[Sam] Det här är en liten bit
av förbjuden magi

568
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
som jag lärde mig
i Marockos basarer

569
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
från visa män som visste
hur man förvandlar stål till tomma intet.

570
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Så jag vill ha dig
att räkna till tre,

571
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
då vill jag ha dig
att blåsa på servetten.

572
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Okej. Ett, två, tre.

573
00:31:17,743 --> 00:31:19,111
[slå]

574
00:31:19,378 --> 00:31:20,279
[fnissar]

575
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
Vänta, vänta, vänta. Låt mig se.

576
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Hur gjorde du det? Vänta.

577
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
[Perry] Gå och lägg dig.

578
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Här, låt mig hjälpa till.
- Du fick skolan på morgonen.

579
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Gå och lägg dig.
- Tack.

580
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
God natt, älskling.

581
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
God natt.

582
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
God natt, Lucy.

583
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Du åt inte mycket.

584
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
Jag har aldrig haft get förut.

585
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
[Sam] Okej. Första intryck?

586
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
[Charlie] Ja, visst.

587
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Tja, tror jag
det är helt legitimt.

588
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Jag menar, jag har gått igenom
sex månader av hans loggar,

589
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
och varje gång

590
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
Jag försökte hitta några
annan förklaring till det,

591
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
han hade redan motbevisat det.

592
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Jag menar, vi bevittnar
faktiska utomjordingar prat.

593
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Vi måste rapportera detta.

594
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Vad? Till vem?

595
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
IAA har riktlinjer
på efterdetektering.

596
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Vill du ha ca
ett dussin rymdorganisationer

597
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
med alla byråkrater
här nere

598
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
klusterjävla den här saken
för nästa decennium?

599
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
[Charlie] Jag menar, Sam,
Jag förstår helt,

600
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
och du har inte fel.

601
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Annika har dock en poäng.

602
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
Jag menar, det är vi inte
jävlas längre.

603
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
Det här är som en solid sjua
på RIO-skalan.

604
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Åh, för guds skull, Charlie.

605
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Du byggde kvantsatelliter.
- Vad?

606
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Jag tänkte dig på alla människor

607
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
skulle bara vilja springa
med den här saken.

608
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
Det gör jag.

609
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
Titta, vi upptäckte det.

610
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
Det är vår.

611
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
[Charlie]
Kom igen, det är jävligt.

612
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Jag menar, tänk om-om
Jag upptäckte Pluto

613
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
Jag kan bara skruva med det
hur jag vill?

614
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
Miljardärer, de har tagit
över rymdutforskning

615
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
eftersom de har mer
resurser än hela nationer.

616
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
Och jag är inte precis A-OK

617
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
med någon galaktisk
kukmätningstävling

618
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
där några miljardärer
få bestämma

619
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
hela mänsklighetens öde.

620
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, att lyssna är en sak,
men prata tillbaka?

621
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Riskerna med det
är häpnadsväckande.

622
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
[Annika] Vi vet inte
om de är fredliga eller fientliga.

623
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
Och du pratar om

624
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
skickar en signal
som de gör.

625
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
De kommer att veta att vi är här
direkt från var som helst.

626
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
Du sa inte om du gillade det.

627
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
Bocken.

628
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Ja, eh, [harklar halsen]
det var bra.

629
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Nu har vi tillbringat sex månader
försöker tyda det

630
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
och vi vet fortfarande inte
om de pratar i kalkyl

631
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
eller interstellär sanskrit
eller i färgvirvlar.

632
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Låt mig försöka.

633
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Sånt
kan ta århundraden att knäcka.

634
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
Ge mig en vecka.

635
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
En vecka, det är allt jag ber om.

636
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
[Perry] Jag hatar getter.

637
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Du vet, de parar ihop getter
med, eh, fullblod.

638
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
De ringer dem
sällskapsdjur.

639
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Du förstår, hästar gillar inte
att lämnas på egen hand.

640
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
De är flockdjur,
och de, eh,

641
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
ja, de blir väldigt ensamma.

642
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Så uppfödarna kommer att sätta en get
i hästhagen

643
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
att hålla det avklarat
och hanterbar och foglig.

644
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
Men, eh,
hela dynamiken är...

645
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
är väldigt onaturligt.

646
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
Först har du tagit ut en häst
av sin naturliga miljö,

647
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
och så papper du
över denna perversion

648
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
genom att tvinga en följeslagare på den.

649
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
Men några hästar

650
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
är olika.

651
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
De föredrar ensamhet,

652
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
och de ser geten
som inkräktare.

653
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
En inkräktare.

654
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
Och så kommer de att göra
vad vilket djur som helst skulle göra

655
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
när den känner sig hotad.

656
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
jag menar,

657
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
hästar äter inte ens kött.

658
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
Men de kommer att tugga rent
genom en gets hals.

659
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Föreställ dig det.

660
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
Och du vet
vad gör ägaren?

661
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Köp bara en till get till oss.

662
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
Okej, tror jag
det räcker för jävla.

663
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
[Perry] Vi väntar inte!

664
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Inte en vecka! Inte en dag!

665
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
[Perry] Du fixar min hårdvara.

666
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Du fixar min programvara.

667
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
Mitt schema, eller så är jag klar!

668
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
Det är inte första gången det
han har hotat att ta hans boll

669
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
och gå hem.

670
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
Han är en instabil man.

671
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
Ja, det är allt vi kan göra
att hålla honom tillsammans med mediciner

672
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
och tejp.

673
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
Så jag antar att du inser det
annan anledning till att ni båda är här.

674
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
[Sam] Ögonblicket
att Perry inte är funktionell.

675
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
[Charlie] Vi förstår.

676
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Vi är ersättare.

677
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Så jag tar dig
din vecka, Annika.

678
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
Och jag ska jämna ut saker
över med Perry imorgon.

679
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Okej?

680
00:36:25,016 --> 00:36:30,188
[vågor slår]

681
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
[Annika]
Jag är orolig att Perry har rätt.

682
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
Jag tror det enda
det vi kan göra är att slå på den

683
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
och låt dem veta att vi är
lyssnar och hoppas att de hjälper.

684
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
Och det vill säga
extremt farligt.

685
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Kanske.

686
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Men vad skulle de vilja
från oss?

687
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Resurser.

688
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
[Charlie] Nej. Detta universum
är fullproppad med resurser.

689
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
Och du och jag vet båda
den där vår lilla fläck här

690
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
av Vintergatan
är en slags resursöken.

691
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Fortsätta.

692
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
De kunde se oss
som ett hot.

693
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
Nej, nej.

694
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Titta, du har tekniken
som de fick.

695
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
Du tror att de bryr sig
om våra dumma iPhones

696
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
eller våra dumma smarta bomber?

697
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
Kom igen.

698
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Mat.

699
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
[Charlie] Oss?

700
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Jag skulle inte röra mig
med en 10 fots gaffel.

701
00:37:15,934 --> 00:37:17,235
[Annika skrattar]

702
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
[Charlie] Hur jag än försöker
att spela ut hela den här grejen,

703
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
Jag hittar ingenting
att vara rädd för.

704
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
Jag kan komma på så många.

705
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
[Annika] Livet är skört.

706
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
Rädsla håller oss säkra.

707
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Okej.

708
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
[Charlie] Annika, vårt jobb
är att känna till det okända.

709
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
Men nu vill du inte
att omfamna det?

710
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
Du kan inte ha det åt båda hållen.

711
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
[förhörsledare] Dr. Kask,

712
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
varför slutade du inte
Herr Kaminsky

713
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
från initialisering
Littlemouth den kvällen?

714
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
[Annika] Han berättade aldrig för mig

715
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
eftersom han visste
Jag skulle försöka stoppa honom.

716
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
Det gjorde han inte
överväga möjligheten

717
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
att denna utomjording
kan intelligens vara fientlig?

718
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
[Annika] Charlie tror inte
intelligens kan vara fientlig.

719
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
För honom,
intelligens slösar inte bort.

720
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
Det lär sig.

721
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
Från misstag.

722
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Från mutationer.

723
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
Från nyfiken
uttryck i naturen.

724
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
Vad vill de?

725
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Vad vill vi
när vi observerar en myrkoloni

726
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
halvvägs runt jorden?

727
00:38:42,287 --> 00:38:47,926
[spännande musik]

728
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
[Annika VO]
Så Charlie gick alltid

729
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
för att låsa upp Littlemouth.

730
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Initiera.

731
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
[datorröst] Initierar.

732
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
[Annika VO] För att han trodde
ingen skada skulle komma av det.

733
00:39:05,210 --> 00:39:07,713
[underbar musik]

734
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
[datorröst]
Initieringssekvensen lyckades.

735
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
[förhörsledare] Men det gjorde du inte
Trodde du det, doktorn?

736
00:39:16,221 --> 00:39:21,860
[spännande musik sväller]

737
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
[Charlie på högtalare]
Eh, hej, Perry?

738
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Päronvin?

739
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Perry,
du borde, eh...

740
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
du borde veta
att jag-jag fixade det.

741
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Vi kan prata tillbaka nu.

742
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
[datorröst] Välkommen
till Littlemouths signalrum.

743
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Gå ner hit. Tio minuter.

744
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
[Perry] Lägsta nivå.

745
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
Det är dags att träffa Littlemouth.

746
00:40:20,285 --> 00:40:21,487
[Helikopter drönande]

747
00:40:21,620 --> 00:40:23,221
[surr]

748
00:40:23,354 --> 00:40:28,660
[Helikopter drönande]

749
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
[röstbrevlåda] Du har
nådde röstbrevlådan till...

750
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
[Sam på röstbrevlådan]
Sam Houston.

751
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
[röstbrevlåda]
Lämna ett meddelande. [pip]

752
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Han sa att han skulle vänta.

753
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
[datorröst] Nivå C.

754
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Ta dig tid?

755
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
[Annika]
Charlie säg att du inte gjorde det.

756
00:40:54,586 --> 00:41:00,225
[mystisk musik]

757
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
[Perry] Klockan 01:24
Littlemouth slår på.

758
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, jag protesterar mot detta
på så många nivåer.

759
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
[Perry] Men du kommer inte att göra det
något om det, vill du?

760
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Så vad du kan göra är att kolla efter
datavariationer när vi går live.

761
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
Eh, vad är du...

762
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
vad ska du säga?

763
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Hej.

764
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Hur?

765
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
Av alla datapunkter,

766
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
en sekvens upprepade sig
i en marginellt högre takt.

767
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
[Perry] Littlemouth
kommer att upprepa den sekvensen

768
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
och skicka det här emellan
och antennen.

769
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
Men du vet inte ens
vad den sekvensen betyder.

770
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
[Perry] Tja, gör ett spädbarn
har någon aning

771
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
vad dess första fumlande
på språk menar? Nej.

772
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
Men de härmar helt enkelt
de mer utvecklade.

773
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- Men den-
– Har föräldern någon aning

774
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
vad menar barnet?

775
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
Nej, men de vet
vad barnet säger.

776
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
De säger,
"Jag lever och jag lyssnar."

777
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
[Perry] Fast vi babblar,
vi gör det matematiskt.

778
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
Vi kommer att använda
två universella konstanter.

779
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
Ljusets hastighet
kommer att vara måttenheten.

780
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Och primtal,

781
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
vi kommer att upprepa
koden tio gånger.

782
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
Det första intervallet blir två
gånger ljusets hastighet.

783
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
Och det sista intervallet,
därför,

784
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
blir den tionde prime 29
gånger ljusets hastighet.

785
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
[Annika] Du säger mycket
mer än bara hej.

786
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
[Perry] Ja.

787
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
Vi säger: "Vi har hört
du och vi är logiska."

788
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
Och "Vi är här."

789
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Ja, det är tanken.

790
00:42:39,390 --> 00:42:40,926
[surr]

791
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
[Perry] Förresten,
Sam kommer inte att stoppa det.

792
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
Det finns ingen dödlägesbrytare.

793
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
Och även om han kunde,
han skulle aldrig.

794
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
Han är förblindad av hybris i ett
öga och ära i den andra.

795
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Något annat
från de små getterna?

796
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Ja.

797
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Låt oss göra det.

798
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
Vad?

799
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Jag är ledsen, jag-jag måste se det här.

800
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
[Charlie] Perry, du vet,
du-du borde, eh,

801
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
du borde säga något.

802
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Som ett citat
för eftervärlden eller något.

803
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
Vad, som "Ett litet steg"?

804
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
eller: "Jag har blivit döden,
världarnas förstörare"?

805
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Jag menar, något.

806
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
Med tanke på
vad som är på väg att hända. Det är...

807
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
Inget är på väg att hända.

808
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
Det är hela poängen.

809
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
[Perry]
Det finns inget världskrig.

810
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
Det finns ingen storslagen upplysning.

811
00:43:33,144 --> 00:43:35,180
[maskin surrande]

812
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
Bara en dånande tystnad.

813
00:43:36,982 --> 00:43:39,517
[maskin surrande]

814
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
Det här handlar om obetydlighet.

815
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
Det här handlar om
vår litenhet blottade.

816
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
Det kommer inget svar
eftersom vi helt enkelt inte spelar någon roll.

817
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Inte vårt arbete, inte våra gärningar.

818
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
Eller våra misstag.

819
00:43:55,300 --> 00:43:56,501
[maskin surrande]

820
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
Så där är ditt jävla citat.

821
00:43:58,136 --> 00:43:59,437
[maskin surrande]

822
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Om det inte spelar någon roll,
varför bygga detta?

823
00:44:01,773 --> 00:44:04,275
[maskin surrande]

824
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
För att bevisa det.

825
00:44:05,844 --> 00:44:08,113
[maskin surrande sväller]

826
00:44:08,246 --> 00:44:09,380
[pipande nedräkning]

827
00:44:09,514 --> 00:44:12,483
[högt surrande]

828
00:44:16,154 --> 00:44:21,793
[spännande musik]

829
00:44:23,628 --> 00:44:24,796
[maskin surrande]

830
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Ta-da!

831
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
Där går du.

832
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
Ingenting. Som förutspått. Oj.

833
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
[Sam] Så när händer det?

834
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
[Annika på telefon]
För fem minuter sedan.

835
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
[Sam] Verkligen? Och?

836
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
[Annika på telefon] Och jag är klar!

837
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
[Sam på telefon] Hej, Annika,
eh, titta, gör inte...

838
00:44:46,785 --> 00:44:48,086
[statiskt surrande]

839
00:44:50,655 --> 00:44:53,558
[högt klirrande]

840
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Oj.

841
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
Va?

842
00:44:59,564 --> 00:45:02,500
[siren gråter]

843
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
Äh...

844
00:45:11,376 --> 00:45:14,079
[virrande]

845
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
[datorröst]
Säkerhetskopiering på.

846
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
System offline.

847
00:45:27,192 --> 00:45:31,963
- [siren gråter]
- [spänd dramatisk musik]

848
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Perry, Perry,
du borde stänga av den.

849
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, stäng av!

850
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Stäng av den!
- Shh!

851
00:45:37,568 --> 00:45:42,473
[maskinen surrar högt]

852
00:45:42,607 --> 00:45:48,246
[maskinen snurrar ner]

853
00:45:51,082 --> 00:45:56,321
[mjuk dramatisk musik]

854
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, jag förstår.

855
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
[Annika]
Varför slog du på den, Charlie?

856
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
[Charlie]
Vänta bara en sekund.

857
00:46:06,697 --> 00:46:08,466
[sensorplatta surrar]

858
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Du måste komma och se detta.

859
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
[Nyhetsankare VO] Tjänstemän har
ännu inte ge en förklaring

860
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
i sex sekunder

861
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
som nästan avbröt
allt globalt elektroniskt

862
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
och satellitkommunikation.

863
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
Det finns obekräftade rapporter
förlust av liv som sjukhus,

864
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
trafiksignaler
och flygplan har tappat kraften.

865
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
[pensionerad general VO]
Tja, vi kan inte utesluta

866
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
detta är av militärt ursprung.

867
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
Ett test av något slag,
om du vill.

868
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
Ja, satelliterna
är alla nere.

869
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
Dessa är
bara analoga sändningar.

870
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
[NASA Engineer VO]
Vi på NASA, vi är på förlust.

871
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Vad det än är så sträcker det sig
bortom jordens atmosfär

872
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
eftersom den är utslagen
alla satelliter med hög omloppsbana.

873
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
[Nyhetsreporter 1] Är detta
möjligen utomjordisk?

874
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
[Nyhetsreporter 2] Strömmen gick ut
i åtta minuter-

875
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
Är det Perry?

876
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Ja.

877
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
[Nyhetsreporter 1] Makten
gick ut i 8 minuter

878
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
och 19,48 sekunder.

879
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
Vad det betyder exakt,
vi vet inte just nu.

880
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
Charlie, de pratade tillbaka.

881
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
Vad menar du?

882
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
Strömmen går ut,
och exakt 8 minuter,

883
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19.48 sekunder senare,
det kommer tillbaka.

884
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
[Annika]
Vad tror du att det betyder?

885
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
Oj.

886
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
Så vad?

887
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
Det är den exakta summan
tid som det tar solljus

888
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
för att komma till jorden.

889
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
De väntade och de svarade
i en universell konstant.

890
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Vi visade dem att vi förstår.

891
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Japp. Ljusets hastighet.

892
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
De-de skulle veta
solen är allt för oss.

893
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
Ingen energi, ingen kraft,
inget biologiskt liv.

894
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
[Svea]
Men vad sa de?

895
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
[Charlie] Ingen aning.

896
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
Ett minimum,
de sa att vi hör dig

897
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
och vi vet var du är.

898
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
[Nyhetsankare VO]
Det är fortfarande för tidigt att förutsäga

899
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
hur hög döden
avgiften kan växa,

900
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
men det kommer det med all säkerhet.

901
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
[Nyhetsankare 2] Tjänstemän är
med rätta orolig för storleken.

902
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
och omfattningen av detta
händelse utan motstycke.

903
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
[Annika]
Jag ska döda Littlemouth.

904
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
[Charlie] Annika,
det är precis tvärtom

905
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
att bygga riktigt cool skit.

906
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
Fråga Perry snällt
för att inte slå på den igen, Charlie.

907
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
Jag tror Perry
har tillräckligt med mänsklighet

908
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- att se--
- [Svea] Döda den.

909
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
Du bankar inte
på Perrys mänsklighet.

910
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
[Charlie] Vänta. Tänk om vi behöver
Littlemouth igen?

911
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
Nej, titta, titta,
hör av mig, okej?

912
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
Vad de än gjorde där ute,
det var inte en dödsstråle.

913
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
De släckte bara lamporna
i åtta minuter för att berätta

914
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
de hörde oss.

915
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
Det är bara för farligt,
Charlie.

916
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
Jag tror inte
det är farligt, Annika.

917
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
[Annika] Ja, men det är vi.

918
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
Vi är ingen art
det går bra

919
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
med massiva paradigmskiften.

920
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
De behöver ingen dödsstråle.
De sa, "Hej", och titta,

921
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
vi gör resten.

922
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Ja, men,
men det är inte deras avsikter.

923
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
[Annika] Vi vet inte
vad de har för avsikter.

924
00:48:35,280 --> 00:48:37,115
[olycksbådande musik]

925
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, du kan inte låta rädsla
bestäm dig, okej?

926
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
Det är säkrare än hoppas.

927
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
[Annika] Jag är utestängd.

928
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
[Charlie] Använder Perry
Littlemouth just nu?

929
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
Nej.

930
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
Han dödade den själv.

931
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Vi träffas kl 13.00.

932
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Det kanske är dags att omvärdera.

933
00:49:23,461 --> 00:49:27,265
[mystisk musik]

934
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
[Annika] Vi öppnade en dörr.

935
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
Littlemouths signal.

936
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
Den sa att vi var här.

937
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
Vår plats i universum
var på väg att förändras.

938
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Oåterkalleligt.

939
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Evigt.

940
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
[Lucy] Åh!

941
00:49:55,693 --> 00:50:01,332
- [insekt surrande]
- [mjuk dramatisk musik]

942
00:50:12,877 --> 00:50:18,516
[mjuk dramatisk musik fortsätter]

943
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
Kom igen.

944
00:50:21,052 --> 00:50:23,988
[vindbyar]

945
00:50:24,122 --> 00:50:27,758
[mjuk dramatisk musik fortsätter]

946
00:50:27,892 --> 00:50:32,663
♪

947
00:50:38,836 --> 00:50:44,475
[Lucy skriker]

948
00:50:46,577 --> 00:50:49,114
- [vinden blåser högt]
- [mystisk musik]

949
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
[Annika] Herregud, Lucy!

950
00:50:51,582 --> 00:50:53,451
[Lucy gråter]

951
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
[Perry] Lucy!

952
00:50:56,254 --> 00:50:59,290
[Lucy skriker]

953
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucy!

954
00:51:00,591 --> 00:51:02,460
[Lucy gråter]

955
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
- [Lucy gnäller]
- [mjuk dramatisk musik]

956
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Shh.

957
00:51:07,365 --> 00:51:13,003
[mjuk dramatisk musik]

958
00:51:14,739 --> 00:51:15,606
[Perry tystar]

959
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Det är okej.

960
00:51:18,576 --> 00:51:23,881
[olycksbådande musik]

961
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
[Perry] Du är okej,
du är okej.

962
00:51:26,584 --> 00:51:32,223
[olycksbådande musik sväller]

963
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Ska vi vara rädda?

964
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Beskriv en utomjording.

965
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
Jag skulle inte veta var jag skulle börja.

966
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
De flesta skulle beskriva
något som de vet

967
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
här på jorden.

968
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
Tvåbenta, antal ögon,
någon form av hjärna,

969
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
eller kanske en variant
av en insekt eller en bläckfisk,

970
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
eller en datoriserad,
artificiellt intelligent,

971
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
pompös jävla robot.

972
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
Men nästan alltid några
sapiocentrisk extrapolering

973
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
av det vi vet här på jorden.

974
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
Men frågan är inte,

975
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
"Hur ser en utomjording ut?"

976
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
Det är "Vad gör främmande
ser intelligens ut?"

977
00:52:39,957 --> 00:52:44,562
[underbar musik]

978
00:52:44,695 --> 00:52:45,896
[bil tutar tutar]

979
00:52:46,030 --> 00:52:51,669
[underbar musik sväller]

980
00:52:53,037 --> 00:52:58,676
♪

981
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
[NSA Sparrow] Hej, fru,
vi är med NSA.

982
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
Kom in.

983
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
[NSA Sparrow]
Sam Houston här?

984
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
[kvinna] Ja, sir.

985
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
[Sam] Har inte druckit mitt kaffe än.

986
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Åh. Jag tog en
på väg in.

987
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
Mm-hmm.

988
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Hur är det, Sam, nästan
alla företag på planeten

989
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
blev mörkt i 8 minuter,
19 sekunder,

990
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
ändå din verksamhet
hoppade du inte över ett slag?

991
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
– Fungerar solen fortfarande?
- Hmm.

992
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
[Sam] Då jobbar vi fortfarande.

993
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
[NSA Ladrillo]
Mr Houston, god morgon.

994
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
Nu, vad handlar du om
att se är hemligstämplad.

995
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Okej.

996
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
[NSA Sparrow]
Det togs för två timmar sedan

997
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
utanför Kubas kust.

998
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
Och NSA tycker
det här har något att göra

999
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
med strömavbrottet?

1000
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
Det gör vi inte
vet vad man ska tycka.

1001
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
De flesta satelliter är fortfarande nere.

1002
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
Allt vi får

1003
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
kommer från en
av våra rymdsatelliter.

1004
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
Denna anomali verkar
att stråla

1005
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
från en central punkt,

1006
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
precis ovanför en privat ö
ägs av dig.

1007
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
[NSA Ladrillo]
Och denna anomali,

1008
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
det växer.

1009
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
[NSA Sparrow] Exponentiellt.

1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
I morse, anomalien
var storleken på ett nålstick.

1011
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
Om två dagar,

1012
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
det kommer att synas
från fastlandet Kuba.

1013
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Om en vecka...

1014
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Det här kommer att orsaka masspanik.

1015
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
Vad finns på ön, Sam?

1016
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Solobservatorium.

1017
00:54:24,762 --> 00:54:27,064
[suckar]

1018
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Okej.

1019
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Vart är du på väg?

1020
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Tja, ni pojkar fick mig
alla upprörda.

1021
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Jag ska gå och ta en titt.

1022
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
Du kommer ingenstans
nära vad det nu är

1023
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
utan militär eskort.

1024
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Ursäkta mig, blir jag åtalad
med något?

1025
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
Ta det för fan
ur min väg.

1026
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Du pressar din lycka, Sam.

1027
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
[Sam] Ja, det tjänade mig
väl hittills.

1028
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
[Datorröst] [otydlig]
går om fem minuter.

1029
00:55:04,669 --> 00:55:10,307
[mystisk musik]

1030
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
Kom igen.

1031
00:55:17,915 --> 00:55:23,554
[olycksbådande musik]

1032
00:55:25,756 --> 00:55:31,396
[spänd musik]

1033
00:55:32,763 --> 00:55:38,403
♪

1034
00:55:42,840 --> 00:55:48,479
♪

1035
00:55:58,523 --> 00:56:04,161
[vindbyar]

1036
00:56:07,231 --> 00:56:12,870
[mystisk musik]
[vindbyar]

1037
00:56:14,238 --> 00:56:19,877
♪

1038
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Vad fan, Charlie?

1039
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
Har du inte gjort det
tillräckligt redan?

1040
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
Annika, jag säger dig,
den här saken är säker.

1041
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
Nej, det är ett främmande fenomen,

1042
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
och du vill hålla dig
din hand i det?

1043
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
Se, vad det här än är,
det är [stammar]-

1044
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
Det är här, okej?

1045
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Vi är redan utsatta för det.
Det finns inget mellan oss,

1046
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
och det är, det är bara luft. Titt.

1047
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Titta på det här. Läs den.

1048
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
Det är en luftpelare
omgiven av ett vakuum.

1049
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
Du kommer förbi de första sex
tum och det är bara luft.

1050
00:57:00,117 --> 00:57:01,719
[olycksbådande musik]

1051
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
Tänk om det inte bara är luft?

1052
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
Hmm?

1053
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
Tal är bara luft.

1054
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
Det är bara så det är organiserat.

1055
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Ja.

1056
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
Va...

1057
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
Vad är du,
vad gör du?

1058
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
Tänk om det bara är
en annan datamängd?

1059
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Ja, men om det är det
bara jävla luft,

1060
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
hur samlar du då
den datan?

1061
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
Titta på mig.

1062
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
Åh, bra.

1063
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Detta kommer att fungera.

1064
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Åh, shit, okej.

1065
00:58:05,850 --> 00:58:11,488
[olycksbådande musik]
[vindbyar]

1066
00:58:12,857 --> 00:58:18,495
♪

1067
00:58:22,933 --> 00:58:28,573
♪

1068
00:58:32,376 --> 00:58:38,015
[underbar musik]

1069
00:58:39,383 --> 00:58:41,218
♪

1070
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
[förhörsledare] Du säger att de
tala i tankar och visioner.

1071
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
Varför inte tala tydligt?

1072
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
Varför inte berätta vad som står på spel?

1073
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
Är det möjligt det
en postbiologisk intelligens

1074
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
kunde komma på ett bättre
sätt att kommunicera med oss

1075
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
än engelska?

1076
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
[Perry] Du kan gå nu.

1077
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
[Svea] Har hon inte varit med om det
tillräckligt för en dag?

1078
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
[Perry] Du kan gå nu.

1079
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Kapitel ett:

1080
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"Peter bryter igenom."

1081
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"Alla barn utom
en växa upp.

1082
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
Det vet de snart
de kommer att växa upp.

1083
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
Och hur Wendy
visste var detta.

1084
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
En dag
när hon var två år gammal,

1085
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
hon lekte i en trädgård

1086
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
och hon plockade en annan blomma
och sprang med den till sin mamma.

1087
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
Jag antar att hon måste ha det
såg ganska förtjusande ut,

1088
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
för Mrs Darling satte henne
handen till hennes hjärta och grät,

1089
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
Åh, varför kan du inte vara kvar
så här för alltid?

1090
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
Wendy visste
att hon måste växa upp.

1091
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
Du vet alltid
efter att du är två.

1092
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
[Perry] Två är början
av slutet."

1093
01:00:31,461 --> 01:00:37,101
[mjuk dramatisk musik]

1094
01:00:38,468 --> 01:00:44,108
♪

1095
01:00:52,349 --> 01:00:56,386
[otydligt skrik]

1096
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
[befäl på headset]
Säkerhet på

1097
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
om inte en tydlig fientlig handling
eller uppsåt visar sig.

1098
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
Vi kommer att bryta,
tydlig och kontroll.

1099
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
Nu finns det ingen tydlig sat recon,

1100
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
så vi blir blinda här, gott folk.

1101
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
[Nyhetsankare VO]
Aktiverade nödprotokoll,

1102
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
inklusive utegångsförbud
och nödbefogenheter.

1103
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
Tjänstemän insisterar på att det är nödvändigt
för att säkerställa paniken

1104
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
som har uppstått
går inte ur kontroll.

1105
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
[Nyhetsankare 2 VO]
På platser där krigslagstiftning

1106
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
har ännu inte deklarerats--

1107
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
USA:s militär är
kommer att vara här inom några timmar,

1108
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
slår ner dörrar.

1109
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Så vi behöver
att ha några svar.

1110
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Okej, titta,
Jag har en verklig teori.

1111
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Titta, Sam.

1112
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Så den här pelaren, eller hur?

1113
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
Det är-det är-det är ingenting.

1114
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
Det är bara luft och ljus.

1115
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
[Charlie] Vad som helst
som passerar genom den,

1116
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
det är godartat.

1117
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Nu vad-vad är mest
vanlig morsekodsignal?

1118
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Ett nödrop.

1119
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Rätt. Så,
[harklar halsen] tänk om...

1120
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
vad händer om meddelandet
som vi skickade med Littlemouth,

1121
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
det vanligaste
upprepad sekvens som vi såg,

1122
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
var verkligen en SOS?

1123
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Eller det kan betyda
absolut ingenting alls.

1124
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
Allt jag säger är
att det kanske är deras sätt

1125
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
att försöka hjälpa oss.

1126
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
[Charlie] Tänk om dessa
är anomalier som en mantel?

1127
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Jag tror att de försöker
att dölja oss från skada,

1128
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
eller-eller kommunicera,
eller skydda oss, eller--

1129
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Skydda oss från vad?

1130
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, jag vet inte.

1131
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
[förhörsledare] Men visste du det

1132
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
vad vi kan
har behövt skydd från?

1133
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
Universum är oändligt.

1134
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
Och därför
full av oändliga faror.

1135
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
[Perry]
[avstängd] Det finns bara en pelare.

1136
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
De svarar till källan.

1137
01:02:52,569 --> 01:02:54,138
[mjuk spänningsmusik]

1138
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
Den behöver andas.

1139
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
[Sam] Om vi inte gör det
ta reda på det här,

1140
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
de låser oss ute
och sedan fumla den här saken

1141
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
medan hela världen brinner.

1142
01:03:01,979 --> 01:03:03,347
[djup andning]

1143
01:03:03,480 --> 01:03:04,849
- [dämpat otydligt pladder]
- [mjuk spänningsmusik]

1144
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
[Klara VO] Den måste andas.
Den behöver andas.

1145
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
Jag kan inte andas! Jag behöver luft!

1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
[kvinna på skärmen]
Jag behöver luft!

1147
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
[Klara VO] Den måste andas.
Den behöver andas.

1148
01:03:15,392 --> 01:03:17,962
- [mjuk spänningsmusik]
- [dämpat otydligt pladder]

1149
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
[Sam] Jag kan inte tro det
hjärnkraften i det här rummet

1150
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
kan inte komma upp
med en fungerande idé.

1151
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
De kommer att låsa in oss.

1152
01:03:26,103 --> 01:03:28,805
[mjuk spänningsmusik]

1153
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
[Sam]
Annika, vart ska du?

1154
01:03:30,807 --> 01:03:36,446
[spännande musik fortsätter]

1155
01:03:37,814 --> 01:03:42,219
♪

1156
01:03:42,352 --> 01:03:45,655
[spännande musik sväller]

1157
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
[Sam] Annika, är du okej?

1158
01:03:52,596 --> 01:03:58,235
[underbar musik]

1159
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Vi kan prata med dem.

1160
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
Men hur?

1161
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
Där inne.

1162
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
[Annika]
Åtta minuter och 19,43 sekunder.

1163
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
Det var en skanning. De väntade.

1164
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
De skannade oss.
Vad såg de?

1165
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
Vad lärde de sig om oss?

1166
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
De såg en planet
täckt av luft.

1167
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
Vad säger det dem
om oss?

1168
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Det skulle berätta för dem

1169
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
det oavsett biologiskt liv
bor där nere

1170
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
överlever helt
omgiven av luft.

1171
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
Så vad är det säkraste sättet
att engagera sig med oss?

1172
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
Luft.

1173
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
Vi pratar inte på språk,
vi pratar i luften.

1174
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
Molekyler böjda till former
det betyder något.

1175
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
[Annika]
Så vi går in, andas in,

1176
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
och ha en konversation.

1177
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
Och hela tiden

1178
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
vi har varit så oroliga
om att försöka lista ut

1179
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
det bästa sättet
att kommunicera med dem,

1180
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
det trodde vi kanske inte

1181
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
detta hyperavancerat
intelligens

1182
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
skulle hitta det bästa sättet
att kommunicera med oss.

1183
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
Vi måste gå in.

1184
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
Vadå, in i den där pelaren?

1185
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- Ja.
- Nu, vänta lite.

1186
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Nu är det ett jäkla språng
av tro, Annika.

1187
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
Det här är ingen invasion.

1188
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
Det är en inbjudan.

1189
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Så vem går in?

1190
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Jag menar, du kommer nästan
definitivt kvävas.

1191
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, du vill gå
cementera ditt arv?

1192
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
Varit där. Har gjort det. Inga.

1193
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Ja. Okej.

1194
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
Jag ska göra det.

1195
01:05:33,964 --> 01:05:38,902
[spännande musik]

1196
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
Oj.

1197
01:05:40,137 --> 01:05:41,638
[otydligt radioprat]

1198
01:05:41,771 --> 01:05:43,173
[spänd dramatisk musik]

1199
01:05:43,307 --> 01:05:44,274
[helikopter surrande]

1200
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
[soldat]
Lägg händerna på huvudet.

1201
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Okej. Okej. Okej. Okej.

1202
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Ja. Okej.

1203
01:05:49,246 --> 01:05:50,680
- [otydligt radioprat]
- [helikopter surrande]

1204
01:05:50,814 --> 01:05:53,950
[spänd musik sväller]

1205
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
Hur mänskligt av oss att se detta

1206
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
och vara rädd.

1207
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
Hur mänskligt av oss
att inte se hoppet i det.

1208
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
Hur mänskligt.

1209
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
[Annika] Hur mänskligt.

1210
01:06:20,510 --> 01:06:26,150
[mjukt rytmiskt surrande]

1211
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
[NSA Sparrow] Vi är förbi
jordens kant.

1212
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
Det finns inget protokoll,

1213
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
ingen policy för vad detta än är.

1214
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
Inga lagar
täcka vad du har gjort.

1215
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
Ingen sätta ande
tillbaka i den här flaskan.

1216
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Vi kan fixa det.

1217
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
Iran har mobiliserat allt
södra flottan i Bandar Abbas.

1218
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
Skotten har redan avlossats
i Kashmir.

1219
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Halva Amerika
är övertygad om att det är Rapture.

1220
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
Och jag vill inte ens börja
för att berätta vad Ryssland håller på med,

1221
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
men hint, det är jävligt dåligt.

1222
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Kan du fixa allt det där, Sam?

1223
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
Mänskligheten kunde inte hantera
en global blackout.

1224
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
Vad kommer att hända
när de ser denna anomali

1225
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
hänger över New York?

1226
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
Det är något
som vi kan göra.

1227
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Ja, jag hörde det.

1228
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Luft. Säker.

1229
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- Men det är inte min uppmaning.
- Tack Kristus.

1230
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Nya beställningar har precis kommit in.

1231
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Titta, du borde låta mig
bara prova det.

1232
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
Låt mig gå in.

1233
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
Du kommer att vara begränsad till din
kvarter under beväpnad bevakning

1234
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
tills arrangemang kan göras
gjord för sekundär frihetsberövande.

1235
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Du kommer att tvingas
att helt avslöja någonting

1236
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
och allt du vet om
aktiviteterna på denna ö

1237
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
på frågan.

1238
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
[Charlie på högtalare]
De litar inte på mig.

1239
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
De vet att jag skulle försöka gå in.

1240
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, du måste hitta ett sätt.

1241
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Hur?

1242
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
jag vet inte.

1243
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
[Annika] Vi vet inte ens

1244
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
om man går in där
och prata med dem

1245
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
kommer att stoppa anomalien
från att växa.

1246
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
Vi har ingen aning.

1247
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
[Charlie på högtalare]
Vi måste försöka.

1248
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Du måste försöka.

1249
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
[Annika] Charlie, jag kan inte.

1250
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
Jag-jag skulle inte.

1251
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
Det finns bara...

1252
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
Det finns för många
okända faktorer.

1253
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
Jag är ledsen. Jag är bara rädd.

1254
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
[Charlie på högtalare] Annika,
du kan inte låta rädslan avgöra.

1255
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
Du blev inte vetenskapsman

1256
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
för att du är rädd
av det okända.

1257
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
Du gjorde det för att lära dig.

1258
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
Att hjälpa människor.

1259
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Tänk på att rädda ett liv.

1260
01:09:14,150 --> 01:09:17,221
[Annika gråter]

1261
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Jag ska gå och kolla upp det.

1262
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
Inga!

1263
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
Du kan inte riskera det.

1264
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Vistelse.

1265
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
[Charlie på högtalaren] Nu,
tänk på att rädda dem alla.

1266
01:09:33,303 --> 01:09:35,372
[Annika flämtar]

1267
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
[Annika på högtalare]
Charlie, jag har en idé.

1268
01:09:39,042 --> 01:09:42,045
[spännande musik]

1269
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Självklart.

1270
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
[Charlie på högtalare]
De kommer inte att förstå

1271
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
ett enda ord du säger,
så säg många av dem.

1272
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Önska mig lycka till.

1273
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
[Charlie på högtalaren] Lycka till.

1274
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
Ja.

1275
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Genast.

1276
01:10:04,000 --> 01:10:05,402
[knacka på dörren]

1277
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dr Kask. Vad är så brådskande?

1278
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
[Annika] Ett förbiseende.

1279
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
Perry springer fortfarande
en FTL-signal

1280
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
från tekniktältet
vid pelaren.

1281
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
Det är en återkommande quant
signatur som vi valt ut

1282
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
när vi ursprungligen--

1283
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Okej, dumma det, snälla.

1284
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
Jag tror det
det bidrar till tillväxten.

1285
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Okej, eh...

1286
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
berätta hur jag stänger av den.

1287
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Gör någon av dina trupper
vet hur man kör Python?

1288
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
Eller något annat kvantvänligt
datorspråk?

1289
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
Våra forskare kommer inte att vara det
här i ytterligare två dagar,

1290
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
så kan du bara berätta för mig
hur kopplar man ur den?

1291
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
Det är inte som att dra i kontakten.
Det är ett komplicerat system.

1292
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
Vi har servrar
springer på moln--

1293
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Okej, nog! Jag förstår det.

1294
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
Jag behöver bara fem minuter.

1295
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
[Annika] Fem minuter.

1296
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Okej.

1297
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Prova vad som helst, någon blir skjuten.

1298
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
Det är inget hot.
Det är precis där vi är.

1299
01:11:04,127 --> 01:11:09,766
[mjuk dramatisk musik]

1300
01:11:11,134 --> 01:11:14,904
♪

1301
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
[NSA Ladrillo] Vem mer har sett
den råa datan, Sam?

1302
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.

1303
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann vid MIT.

1304
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
[soldat på högtalare]
Vi har bogeys

1305
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
närmar sig vindpelaren.

1306
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
Klockan sex. Över.

1307
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
[NSA Ladrillo] Korpral,
se vad som händer där ute.

1308
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Ja, sir.

1309
01:11:30,153 --> 01:11:35,792
[dramatisk musik fortsätter]

1310
01:11:37,160 --> 01:11:42,799
♪

1311
01:11:47,170 --> 01:11:52,809
♪

1312
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
[NSA Sparrow]
Annika, kom hit.

1313
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
[Lucy] "Och det är inte rättvist,
Jag skulle säga med mitt sista andetag.

1314
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
Det är inte rättvist',
sa Michael kallt.

1315
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
Far är en feg vaniljsås.

1316
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
Så är du en feg vaniljsås?"

1317
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Pappa, vad är en vaniljsås?

1318
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
Va?

1319
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
Det är en pudding,
en gul pudding.

1320
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Vinglar och skakar.

1321
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
[Perry]
Som när någon är rädd.

1322
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
Varsågod.

1323
01:12:24,207 --> 01:12:29,846
[mjuk dramatisk musik]

1324
01:12:31,214 --> 01:12:36,853
♪

1325
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
Hej!

1326
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
[Charlie] Hej. [slå]

1327
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Hej, kom hit!

1328
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Här borta! [slå]

1329
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Hej, här borta!

1330
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
Hej!

1331
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
[soldat] Stoppa henne!

1332
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
Inga!

1333
01:12:56,973 --> 01:13:01,110
[spännande musik]

1334
01:13:01,244 --> 01:13:06,883
[lågt rytmiskt brummande]

1335
01:13:09,252 --> 01:13:11,755
[djup andning]

1336
01:13:11,888 --> 01:13:13,423
[skottsprängning]

1337
01:13:13,557 --> 01:13:14,924
[Charlie flämtar]

1338
01:13:15,058 --> 01:13:17,461
[spänd musik]

1339
01:13:17,594 --> 01:13:20,363
[Annika andas ut]

1340
01:13:20,497 --> 01:13:24,100
[lågt rytmiskt brummande]

1341
01:13:28,104 --> 01:13:29,773
[Annika flämtar]

1342
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
Var är jag?

1343
01:14:25,829 --> 01:14:30,133
[lågt rytmiskt brummande]

1344
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
[Annika VO]
Är du inne i mitt huvud?

1345
01:14:37,106 --> 01:14:38,842
[djup inandning]

1346
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
[Klara VO]
Genom luften inuti dig nu.

1347
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Klara?

1348
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
Nej.

1349
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
[Annika]
Hur pratar du med mig?

1350
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
[Klara VO] Genom minnet.

1351
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
Eller tänkte.

1352
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Ljus.

1353
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Tal.

1354
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
På molekylär nivå.

1355
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
På vilket sätt du föredrar.

1356
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Ska vi sluta?

1357
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
Nej.

1358
01:15:16,980 --> 01:15:20,016
- [djup andning]
- [lågt rytmiskt brum]

1359
01:15:24,020 --> 01:15:26,723
[underbar musik]

1360
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
Vem är du?

1361
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
[Klara VO] Inte längre biologiskt.

1362
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
Inte längre maskin.

1363
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
[Annika VO] Som fysiken själv.

1364
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
Vi skapar inte.

1365
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Eller förstöra.

1366
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
Vi lär oss.

1367
01:15:59,856 --> 01:16:05,494
[klingande musik]

1368
01:16:06,863 --> 01:16:08,798
♪

1369
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
[Annika VO] Du organiserar om.

1370
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Allt förvandlas.

1371
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
[Annika] Varför är du här?

1372
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
[Klara VO] Du ringde oss.

1373
01:16:40,296 --> 01:16:43,332
[högt lågt rytmiskt brummande]

1374
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
[Klara VO] Du bad om hjälp.

1375
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
[Annika VO] Charlie hade rätt.

1376
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Du gömde oss för...

1377
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
Vadå?

1378
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
[Klara VO] Från universum.

1379
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Du är långt ifrån ensam.

1380
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
[Annika VO] Är vi i fara?

1381
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
Ja.

1382
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
[Klara] Ni avslöjade er själva.

1383
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
Och de som avslöjar
själva upphöra att existera.

1384
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Andra kommer.

1385
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Många tittar på

1386
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
i tysthet.

1387
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Dold.

1388
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
För nu.

1389
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Vissa civilisationer
gömma sig i rädsla.

1390
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Andra jagar av rädsla.

1391
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
[Annika VO] Vem är du då?

1392
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Rovdjur?

1393
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Byte?

1394
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
[Klara VO] Vi gömmer oss inte.

1395
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Eller jaga.

1396
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
Inte längre.

1397
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Vi skyddar.

1398
01:18:16,826 --> 01:18:18,494
[djupa andetag]

1399
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
[Klara VO] Vi lär oss.

1400
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Vi har utvecklats.

1401
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
[Annika VO] Utvecklad.

1402
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
In i själva universum.

1403
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
[Klara VO]
En dag kan du också.

1404
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
Men det är ditt val
att göra.

1405
01:18:42,418 --> 01:18:44,387
[djupa andetag]

1406
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Kom tillbaka, kom tillbaka!

1407
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
Gå inte över omkretsen!

1408
01:18:49,592 --> 01:18:53,797
[helikopter surrande]

1409
01:18:57,666 --> 01:18:59,969
[underbar musik]

1410
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
[Klara VO] Du kan gömma dig.

1411
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
[Annika VO]
Jag vet inte om vi är redo.

1412
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Om jag är redo.

1413
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
Vad har gått förbi den sista planeten?

1414
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Oändlighet.

1415
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
[Annika VO]
Vi kommer aldrig att bli desamma igen.

1416
01:19:26,963 --> 01:19:28,164
[dämpat skratt]

1417
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
[Klara VO] Du måste släppa taget
av det som var.

1418
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Att vara redo
för det som komma skall.

1419
01:19:36,906 --> 01:19:42,011
[underbar musik]

1420
01:19:44,580 --> 01:19:50,219
♪

1421
01:20:08,671 --> 01:20:14,310
[mjuk dramatisk musik]

1422
01:20:15,678 --> 01:20:19,115
♪

1423
01:20:19,248 --> 01:20:24,888
- [mjukt fladdrande]
- [dramatisk musik fortsätter]

1424
01:20:31,794 --> 01:20:34,397
[djup inandning]

1425
01:20:34,530 --> 01:20:40,169
[underbar musik]

1426
01:20:41,537 --> 01:20:47,176
♪

1427
01:20:53,782 --> 01:20:59,422
[lågt olycksbådande mullrande]

1428
01:21:06,729 --> 01:21:12,368
- [underbar musik]
- [lågt olycksbådande mullrande]

1429
01:21:17,206 --> 01:21:22,845
- [mjuk dramatisk musik]
- [lågt olycksbådande mullrande]

1430
01:21:24,213 --> 01:21:29,852
♪

1431
01:21:37,826 --> 01:21:41,197
[mjukt mullrande]

1432
01:21:41,330 --> 01:21:46,970
[mild dramatisk musik]

1433
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
[förhörsledare VO] Dr Kask.

1434
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
Vad kommer härnäst?

1435
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Sa de det till dig?

1436
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
De har inget ansikte
vi kan konfrontera.

1437
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
De har ingen värld
vi kan förstöra.

1438
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
De utökar sin intelligens.

1439
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
[Annika] Men inte vi.

1440
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Vi är en defekt art.

1441
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
Vidskeplig.

1442
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Självdestruktiv.

1443
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
Säker från universum.

1444
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
Men inte oss själva.

1445
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
[förhörsledare VO]
Doktorn, kommer de tillbaka?

1446
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
Vad får dig att tro att de lämnade?

1447
01:23:03,112 --> 01:23:08,751
[mystisk musik sväller]

1448
01:23:10,119 --> 01:23:12,955
♪